2012-01-28 Sat
原文链接：Han Han's U-Turn? | The New York Times
作者：陶健（ERIC ABRAHAMSEN）
发表时间：2012年1月26日
译者：牛虻
本文由"译者"志愿者校对
【韩寒，中国作家和博主，2010年2月在上海。Shiho Fukada/《纽约时报》】
北京——三周前，中国最知名的博主韩寒发表了三篇引起轩然大波的博文，他从悲观的视角出发，传达了对于革命、民主和自由的看法，由此引发的网上争辩时至今日已经堕入荒谬的境地。
最近的无事生非源自另一名小有名气的博客作者麦田，他断言韩寒不可能是自己博客文章的原作者，给出的理由是那些文章被发表的时候，其中一些日子他还在参加赛车。
韩寒——小说家、 赛车手、及拥有全球读者最多的博主——是替中国年轻人表达不满的发言人。他就时事发表的带讥讽意味的评论表达了公众对官员腐败和滥用权力的愤慨，同时避免对政府直接抨击，那会让他的博客遭到审查。三篇随笔标志着韩寒破天荒地尝试表露明确的政治立场。
无论在国内或是国外，大部分贬低韩寒的人似乎反对他更偏好改革而不是革命：他的三篇随笔是对精神反抗泼了一盆冷水，实质上是拒绝异见人士的英雄主义。他进一步评论中国人缺乏公民精神，无法寄望他们反抗政府，使得三篇文章更不受欢迎。
很多持自由主义思想的读者此前将韩寒视为同一阵营，这三篇文章被他们视为一种背叛。最糟糕的是，这些文章还获得了保守的政府评论员的称赞。
最不堪的是，韩寒现在被认为支持最可恨的一则谬论：中国人还没有为民主做好"准备"。但他在三篇博文的第二篇中对此批评作出了回应。在描述推翻共产党的不可能性时，他说："它已经不能简单地被认为是一个党派或者阶层了。共产党的缺点很多时候其实就是人民的缺点……它就是人民本身。问题并不是要把共产党给怎么怎么样。改变了人民，就是改变了一切。法治，教育，文化才是根基。"
在这里，他说得非常正确：中国最深刻的问题本质上是文化和社会问题，最好是经由改革而非革命来解决这些问题。并不是说中国人还"没做好准备"，而是说将存在一个缓慢的过程。
"当街上的人开车交会时都能关掉远光灯了,就能放心革命了。" 韩寒写道。"但这样的国家,也不需要任何的革命了。" 相反，他认为过程将会是循序渐进的，在此期间，可以促成民主的文化价值将伴随着民主本身逐渐形成。"民主其实就是一场讨价还价的过程。"
任何人到一所中国小学的课堂上去旁听一下，或者列席一家中国公司的管理层会议，抑或是目击几乎存在于中国社会每一个层面的权力运行方式，就会明白这个过程会是多么长。从年幼时代起，孩子们就被灌输一种有害的对权力的顺从思想，像是极不情愿履行对下一代应有的责任。"没做好准备"的观点在中国社会内部被人频繁地引用，从不让自己孩子在公园跑动的父母，到不被允许作出独立裁决的法官。北京一些驾校没有涵盖上路训练，因为那样会很"危险"——从来不去考虑拿到驾照后会发生什么。
我曾有机会对一名中国小伙子明确地表达这一观点，结果却没有。我们在北京郊外徒步旅行，返回的路上，他给我讲述了一个发生在他高中年代的故事，那时他的班级获准选举班长。
像任何地方自作聪明的孩子们一样，他们选出了班上的小丑作为班长，此人完全不适合这个职位。老师宣布他们的决定无效并物色了新的人选。我的驴友看着一旁的我说，如果老师不这么做，"我们就将一整年跟那个傻瓜纠缠不清。"
这是漫长、炎热的一天，我被要求站在西方文明的角度来谈及我的看法，可当时我没有搞明白——我想只是咕噜了几句作为回应。当然，我本该说老师应该让他们被那个傻瓜缠住。这样，不胜任的学生当领导一年后，学生们将会学着去更严肃地承担他们的责任。越早出错就越好，那时后果还不算太严重。民主是一个长期的、讨价还价的缓慢过程，无论它什么时候开始。
我想韩寒会同意我的看法。
陶健（Eric Abrahamsen）是一名文学翻译兼出版顾问。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
 |  |
| |
| |
| |
| |
| |
作者：莫乃光 | 评论(0) | 标签:奥巴马, 总统大选, 社交媒体
奥巴马於 2008年美国总统大选的数码竞选策略，一直被视为他以黑马之身份而成功入主白宫的最重要原因之一，而当年他以当时的社交媒体、视频网络和博客等工具，成功建立远远超越对手们的数码品牌，所塑造的简结的博客式网站设计更成为全球政界以至商界爭相仿效目標。
事隔四年，奥巴马今年要爭取连任，但社交媒体和互联网技术的產品及应用，都已经翻了一、两代，奥巴马又会有什么新招？与上届选战不同，奥巴马今次毋须经过初选，大可一边隔岸观看共和党的混战，一边集中部署最后「单对单」阶段的两党候选人决战。奥巴马的选举总部再次设於他老家的芝加哥，已静静地开始运作，不久前美国《新闻周刊》就走访过这总部的主要人员，在他们有限发佈的资料中，估计奥巴马的数码策略今年將有三大新方向。
首先，是透过大量数据分析，真正地个人化对待每一位选民；募捐是美国选举的重要部份，上届奥巴马就创出了「山大斩埋有柴」的网上捐款奇迹，但今次他们更会分析支持者的过去参与和捐款情景，估计最佳「下手」时机。
力谷智能电话宣传
第二，是加强网上和前线选举工程的配合，务求工作人员和支持者等都能透过最公开的平台，例如 facebook等，就能够隨时隨地与其他协作者连繫，並充分利用支持者和选民等之间的相互关係，找出最有效地向目標选民作游说的人和讯息。
最后，就是重点利用智能电话。四年前， iPhone才推出不久，今天智能电话已经普及非常，还有大量全天候上网的平板电脑；四年前，奥巴马的竞选策略颇为倚赖短讯，今天已经分眾为 twitter、 facebook、 Whatsapp等应用和群体。作为第一步，据说奥巴马团队正整合其网站在电脑、智能电话和平板电脑的介面，务求方便选民和工作人员可以互相连繫，强化所有工作环节的效率。
即使方向如此，实际奥巴马团队的二零一二数码策略將会如何实际操作，仍然会是全球社交媒体业者的注视焦点。相比之下，香港今年虽然也会有特首所谓选举和立法会选举，我们候选人们的网络策略，仍以搞搞形象为主，相比下真的是小儿科，所最缺乏的，就是长期对储存和分析数据的重视。
2012年1月28日 刋载於《苹果日报》
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20120128&sec_id=15307&subsec_id=15320&art_id=16020852&cat_id=13702682&coln_id=10227748
作者：莫乃光 | 评论(0) | 标签:奥巴马, 总统大选, 社交媒体
奥巴马於 2008年美国总统大选的数码竞选策略，一直被视为他以黑马之身份而成功入主白宫的最重要原因之一，而当年他以当时的社交媒体、视频网络和博客等工具，成功建立远远超越对手们的数码品牌，所塑造的简结的博客式网站设计更成为全球政界以至商界爭相仿效目標。
事隔四年，奥巴马今年要爭取连任，但社交媒体和互联网技术的產品及应用，都已经翻了一、两代，奥巴马又会有什么新招？与上届选战不同，奥巴马今次毋须经过初选，大可一边隔岸观看共和党的混战，一边集中部署最后「单对单」阶段的两党候选人决战。奥巴马的选举总部再次设於他老家的芝加哥，已静静地开始运作，不久前美国《新闻周刊》就走访过这总部的主要人员，在他们有限发佈的资料中，估计奥巴马的数码策略今年將有三大新方向。
首先，是透过大量数据分析，真正地个人化对待每一位选民；募捐是美国选举的重要部份，上届奥巴马就创出了「山大斩埋有柴」的网上捐款奇迹，但今次他们更会分析支持者的过去参与和捐款情景，估计最佳「下手」时机。
力谷智能电话宣传
第二，是加强网上和前线选举工程的配合，务求工作人员和支持者等都能透过最公开的平台，例如 facebook等，就能够隨时隨地与其他协作者连繫，並充分利用支持者和选民等之间的相互关係，找出最有效地向目標选民作游说的人和讯息。
最后，就是重点利用智能电话。四年前， iPhone才推出不久，今天智能电话已经普及非常，还有大量全天候上网的平板电脑；四年前，奥巴马的竞选策略颇为倚赖短讯，今天已经分眾为 twitter、 facebook、 Whatsapp等应用和群体。作为第一步，据说奥巴马团队正整合其网站在电脑、智能电话和平板电脑的介面，务求方便选民和工作人员可以互相连繫，强化所有工作环节的效率。
即使方向如此，实际奥巴马团队的二零一二数码策略將会如何实际操作，仍然会是全球社交媒体业者的注视焦点。相比之下，香港今年虽然也会有特首所谓选举和立法会选举，我们候选人们的网络策略，仍以搞搞形象为主，相比下真的是小儿科，所最缺乏的，就是长期对储存和分析数据的重视。
2012年1月28日 刋载於《苹果日报》
http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20120128&sec_id=15307&subsec_id=15320&art_id=16020852&cat_id=13702682&coln_id=10227748
| |
| |
春节前，家里给我们寄来了很多海鲜咸货。
我喜欢吃一些咸货，就是家乡风干的海味。咸货可能起源于海滨的山里人，靠海吃海，但又不能顿顿都新鲜，于是为了保存方便，有了各种方法。鲞就是一种，风干的鱼类，比如鳗鲞、鲨鱼鲞、黄鱼鲞、墨鱼干。就好象挂在西北窑洞门框上的玉米、辣椒和大蒜，在浙江很多地方，过年常常在窗台上挂出腌制、风干的鸡鸭鱼肉。鲁迅的说法更有趣，他说故乡霉干菜、腌制品，是不是绍兴人祖上都是逃难的难民。
相关内容
曾飚专栏：留二代的普通话
曾飚专栏：守夜随感
曾飚专栏：杜安翔在哪里？
更多相关的故事
有这样饮食习惯，海外似乎不多，有一次，我去韩国超市，看到一种小银鱼，想起一种家乡的“白弓鲓”滋味，咸中带点苦腥味。回家电话里，和母亲说了几句。很快就收到了一大包。
我常常在晚饭时候，蒸上一碗，我夹了一条，问小曾笠，“喜欢吗？”
“yaki”（小孩子表示恶心的意思，与表示好吃的yummy相反）。
我顿时好伤心，一种祖传的滋味即将失传的悲凉在心头。
滋味的改变
其实，母亲经常主动给我们寄食品，我知道她在准备的时候，父亲也在一边静静地喝酒。但是寄来的东西，我很少吃。第一是忙，第二是不闲。
所谓不闲，就是我对吃的讲究总是配套的，需要有闲心。要静下心来，有菜有酒，烈度白酒配上肥腻的肉，黄酒需要鲜味十足的笋和鱼。如果跑到英国超市，随便买点替代品，那我就干脆吃碗蛋炒饭或者pasta，咸了，就喝点tap water就对付过去了。
这种决绝，也有好处，就逼着自己慢慢地融入到英国各地的饮食，还有欧洲一些常见的食物。这些年来，我自己最大的改变是什么？大概是慢慢习惯了，一杯红茶就着巧克力，就当是一份午餐或者下午点心。
最近，又收到家里寄来的特产，叫扎羊。就是把羊肉用草绳捆起来，在锅里加调料，煮很久，然后阴干了，切片吃。寄来的扎羊包装，很老土，食用说明如下：“启封后，解掉行草，对半切开，切薄片蘸酱油吃”。
我的天，相比英国食品包装上的说明，微波炉5分钟，用锅煮3分钟，烤箱7分钟，烤箱如果是煤气，要用Gas 7，电气的用220w，这短短十八个字简直就是一首现代诗。而且还不用关心保质期。
我怀着欢度春节的心情，用各种酒来庆祝这场相逢。有趣的是，小曾笠也吃得开心地不得了。
饮食与身份
在英国，我最高兴的事情之一是比较各国饮食，用结构主义的方法，分析出饮食中基本的要素，然后体会在各国的饮食中，这些要素是如何混合，最终导致与众不同的面貌；同时通过这些基本要素，找到很多貌似不同的食物之间的内在联系。
比如stilton奶酪和臭豆腐之间联系，英国啤酒与中国凉茶之间的隐蔽关系，而地中海的anchovy，差不多就是家乡的咸鱼，可能就是白弓鲓。
由于这样的类比，常常加重对家乡的认识。同样是火腿系列，为什么意大利和西班牙的火腿如此的性感，而金华火腿会沦入一种土特产的自卑之中，这点我很不服气。不过，我相信中国的面条、凉皮和馄饨联盟，最终可以打败意大利面军团。
有一次我看BBC纪录片，看到一种葡萄牙奉为上品的海鲜，据说一公斤200欧元，是当地人冒死从悬崖巨浪上采集的，名叫Goose barnacle，后来，我看了一下，原来是温州的“龟脚”。所谓的barnacle，学名叫藤壶，据说是在50亿年前的寒武纪，就已经出现的物种，在温州还有同属这类生物，俗名是“红淡蛐”，样貌丑陋恐怖，如一块顽石，味道却鲜美无比。
之前常听家乡人说温州海鲜如何，我很不以为然，总觉得是一种封闭的自大。出国之后，发现这样的自大，在各个国家的国民性中都有。这个发现，成为一条心得：凡事不要专断。这点有些英国人做的不错，有修养的人，基本上比较低调。搞出个惊天动地的东西，总是轻轻地对人说，我最近有个有趣的发现，你要不要看看。
滋味和品味这类抽象的东西，也是如此。既然无法言传，与其整天絮絮叨叨，不如保持沉默，划一份出来给自己品尝就好了。要知道自己的美食，也许是别人的毒药。
只不过，滋味的继承，是一种很有趣的文化，时常让我萦绕在心。而在这继承背后，有一种延绵不绝的东西，比如千里寄来的包裹。也许英国的家庭中，别有一种亲情在其中，但是我没有观察到类似的传承。
如今，出国了，长大了，思念就是这些瞒过英国海关的包裹，只有父母寄给你，从来没有你送给他们的。
既然如此，就在这里给他们拜个年吧。
http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/interactivity/2012/01/120127_zengbiao_ancestry.shtml
春节前，家里给我们寄来了很多海鲜咸货。
我喜欢吃一些咸货，就是家乡风干的海味。咸货可能起源于海滨的山里人，靠海吃海，但又不能顿顿都新鲜，于是为了保存方便，有了各种方法。鲞就是一种，风干的鱼类，比如鳗鲞、鲨鱼鲞、黄鱼鲞、墨鱼干。就好象挂在西北窑洞门框上的玉米、辣椒和大蒜，在浙江很多地方，过年常常在窗台上挂出腌制、风干的鸡鸭鱼肉。鲁迅的说法更有趣，他说故乡霉干菜、腌制品，是不是绍兴人祖上都是逃难的难民。
相关内容
曾飚专栏：留二代的普通话
曾飚专栏：守夜随感
曾飚专栏：杜安翔在哪里？
更多相关的故事
有这样饮食习惯，海外似乎不多，有一次，我去韩国超市，看到一种小银鱼，想起一种家乡的“白弓鲓”滋味，咸中带点苦腥味。回家电话里，和母亲说了几句。很快就收到了一大包。
我常常在晚饭时候，蒸上一碗，我夹了一条，问小曾笠，“喜欢吗？”
“yaki”（小孩子表示恶心的意思，与表示好吃的yummy相反）。
我顿时好伤心，一种祖传的滋味即将失传的悲凉在心头。
滋味的改变
其实，母亲经常主动给我们寄食品，我知道她在准备的时候，父亲也在一边静静地喝酒。但是寄来的东西，我很少吃。第一是忙，第二是不闲。
所谓不闲，就是我对吃的讲究总是配套的，需要有闲心。要静下心来，有菜有酒，烈度白酒配上肥腻的肉，黄酒需要鲜味十足的笋和鱼。如果跑到英国超市，随便买点替代品，那我就干脆吃碗蛋炒饭或者pasta，咸了，就喝点tap water就对付过去了。
这种决绝，也有好处，就逼着自己慢慢地融入到英国各地的饮食，还有欧洲一些常见的食物。这些年来，我自己最大的改变是什么？大概是慢慢习惯了，一杯红茶就着巧克力，就当是一份午餐或者下午点心。
最近，又收到家里寄来的特产，叫扎羊。就是把羊肉用草绳捆起来，在锅里加调料，煮很久，然后阴干了，切片吃。寄来的扎羊包装，很老土，食用说明如下：“启封后，解掉行草，对半切开，切薄片蘸酱油吃”。
我的天，相比英国食品包装上的说明，微波炉5分钟，用锅煮3分钟，烤箱7分钟，烤箱如果是煤气，要用Gas 7，电气的用220w，这短短十八个字简直就是一首现代诗。而且还不用关心保质期。
我怀着欢度春节的心情，用各种酒来庆祝这场相逢。有趣的是，小曾笠也吃得开心地不得了。
饮食与身份
在英国，我最高兴的事情之一是比较各国饮食，用结构主义的方法，分析出饮食中基本的要素，然后体会在各国的饮食中，这些要素是如何混合，最终导致与众不同的面貌；同时通过这些基本要素，找到很多貌似不同的食物之间的内在联系。
比如stilton奶酪和臭豆腐之间联系，英国啤酒与中国凉茶之间的隐蔽关系，而地中海的anchovy，差不多就是家乡的咸鱼，可能就是白弓鲓。
由于这样的类比，常常加重对家乡的认识。同样是火腿系列，为什么意大利和西班牙的火腿如此的性感，而金华火腿会沦入一种土特产的自卑之中，这点我很不服气。不过，我相信中国的面条、凉皮和馄饨联盟，最终可以打败意大利面军团。
有一次我看BBC纪录片，看到一种葡萄牙奉为上品的海鲜，据说一公斤200欧元，是当地人冒死从悬崖巨浪上采集的，名叫Goose barnacle，后来，我看了一下，原来是温州的“龟脚”。所谓的barnacle，学名叫藤壶，据说是在50亿年前的寒武纪，就已经出现的物种，在温州还有同属这类生物，俗名是“红淡蛐”，样貌丑陋恐怖，如一块顽石，味道却鲜美无比。
之前常听家乡人说温州海鲜如何，我很不以为然，总觉得是一种封闭的自大。出国之后，发现这样的自大，在各个国家的国民性中都有。这个发现，成为一条心得：凡事不要专断。这点有些英国人做的不错，有修养的人，基本上比较低调。搞出个惊天动地的东西，总是轻轻地对人说，我最近有个有趣的发现，你要不要看看。
滋味和品味这类抽象的东西，也是如此。既然无法言传，与其整天絮絮叨叨，不如保持沉默，划一份出来给自己品尝就好了。要知道自己的美食，也许是别人的毒药。
只不过，滋味的继承，是一种很有趣的文化，时常让我萦绕在心。而在这继承背后，有一种延绵不绝的东西，比如千里寄来的包裹。也许英国的家庭中，别有一种亲情在其中，但是我没有观察到类似的传承。
如今，出国了，长大了，思念就是这些瞒过英国海关的包裹，只有父母寄给你，从来没有你送给他们的。
既然如此，就在这里给他们拜个年吧。
http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/interactivity/2012/01/120127_zengbiao_ancestry.shtml
